1 00:00:33,000 --> 00:00:43,074 <и>(музика почиње) "Бее Геес - Остати жив" 2 00:01:26,200 --> 00:01:27,500 Шта да ти донесем, брате? 3 00:01:27,500 --> 00:01:30,800 Два паковања Марлбороса, неке Сно Баллс и џамбо кока-колу. 4 00:01:59,800 --> 00:02:02,000 - Ох, хвала! - Изгледаш дивно данас. 5 00:02:11,500 --> 00:02:14,000 Хеј Џони, како си? 6 00:02:15,500 --> 00:02:17,800 - Хеј Грабелски! Шеф те тражи. 7 00:02:18,300 --> 00:02:20,800 Ау, не брини за њега. 8 00:02:20,900 --> 00:02:22,300 Грабелски! 9 00:02:23,000 --> 00:02:26,200 - Идем! Кад бих само могао, идем... - Шта има шефе? 10 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 <и>Здраво, Хедер! 11 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 У реду, Грабелски, шта се овде дешава? 12 00:02:31,100 --> 00:02:31,800 ста? 13 00:02:31,900 --> 00:02:37,700 Имате још један приоритетни пакет за Тимберлине Инц. И још једном, постоји посебан захтев за вас! 14 00:02:38,200 --> 00:02:41,400 Знаш, у последње време често идеш тамо, има ли нешто мало тамо? 15 00:02:42,300 --> 00:02:43,300 Ух, можда... 16 00:02:45,500 --> 00:02:48,800 - Грабелски, ти живиш у свету снова! - Па? 17 00:02:49,200 --> 00:02:54,200 Дакле! Сањајте у своје време „10ам гарантовано“ значи 10ам, гарантовано! 18 00:03:01,800 --> 00:03:04,000 Доћи ћу до тебе после посла. 19 00:03:19,000 --> 00:03:20,500 Ово место ми даје "вилијево"... 20 00:03:25,800 --> 00:03:29,000 Учинимо ово брзо. Дајте им пакет и узмите "бакш". 21 00:03:40,400 --> 00:03:41,400 здраво... 22 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 Има ли кога код куће? 23 00:03:45,900 --> 00:03:47,200 Хеј, г. Брагдон? 24 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Ја сам, Мак. 25 00:03:51,000 --> 00:03:53,600 И тачно је 10 сати. Баш као што си рекао 26 00:03:54,700 --> 00:03:57,000 Само ми дај бакшиш од 50 долара... 27 00:03:57,700 --> 00:03:59,300 ...и ја ћу кренути! 28 00:04:00,700 --> 00:04:01,700 господине...? 29 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 Хеј шефе... 30 00:04:06,600 --> 00:04:07,600 ...где си ти? 31 00:04:09,700 --> 00:04:10,700 хеј... 32 00:04:11,300 --> 00:04:12,300 ...ти си овде? 33 00:04:20,500 --> 00:04:23,700 Ммм! Човече, нешто добро мирише. 34 00:04:26,500 --> 00:04:27,500 здраво... 35 00:04:29,500 --> 00:04:30,500 Хеј г. Б... 36 00:04:32,400 --> 00:04:33,600 Шта се кува? Ха! ха 37 00:04:36,000 --> 00:04:38,200 Ох Боже! Ватра! 38 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Г. Брагдон! 39 00:04:42,500 --> 00:04:43,500 Јеси ли унутра? 40 00:04:43,900 --> 00:04:44,900 Јеси ли унутра? 41 00:04:45,500 --> 00:04:48,500 - ФБИ, ухапшени сте! - Тамо је ватра! 42 00:04:48,700 --> 00:04:50,000 Руке горе, Грабелски! 43 00:04:50,500 --> 00:04:52,200 Али, унутра је ватра! 44 00:04:52,400 --> 00:04:53,900 ФБИ, ухапшени сте! 45 00:04:56,700 --> 00:04:57,900 Ти идиоте! 46 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Хеј, кажем ти, унутра је ватра! 47 00:05:04,000 --> 00:05:06,300 - Да ...и ти си почео! - Нисам! 48 00:05:06,700 --> 00:05:09,100 У реду, немој, немој, не ради ништа глупо. 49 00:05:11,900 --> 00:05:13,300 Покушајте да ме зауставите! 50 00:05:37,000 --> 00:05:39,800 Хеј! Ухватићемо те! Твоје моје! 51 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 ФБИ ће те ухватити, дечко! 52 00:05:48,000 --> 00:05:49,200 Фреедом Екпресс! 53 00:05:49,300 --> 00:05:55,200 - Марти, ја сам, Макс. - Грабелски, шта се дођавола дешава са тобом? Један тип на ТВ-у каже да си убио некога! 54 00:05:55,300 --> 00:05:59,200 Знам, али није истина! Нисам то урадио! Био сам намјештен! 55 00:05:59,300 --> 00:06:00,600 Намештање? о чему причаш? 56 00:06:01,000 --> 00:06:06,200 Морам да знам да ли постоји још један пакет за Тимберлине Инц! За Реинхардта Брагдона! 57 00:06:06,500 --> 00:06:09,200 Шта дођавола ради Реинхардт Брагдон има везе са било чим? 58 00:06:09,800 --> 00:06:11,600 Јер, то је тип кога сам убио! 59 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 Ох, значи убио си некога! 60 00:06:15,700 --> 00:06:20,200 Не! Рекао сам ти, подметнуто ми је! <и>-Марти, пакет! 61 00:06:20,200 --> 00:06:21,400 У реду, у реду. 62 00:06:25,000 --> 00:06:28,900 Верујемо убици је човек по имену Макс Грабелски. 63 00:06:29,800 --> 00:06:37,200 Мотив је пљачка. Милион долара старог новца, који је требало да буде повучен из промета је враћен. 64 00:06:38,000 --> 00:06:45,300 Г. Брагдон, чији је посао био да уништи ову стару валуту, открио злочин и због тога је убијен. 65 00:06:45,500 --> 00:06:47,000 Марти! Марти! 66 00:06:47,200 --> 00:06:52,200 Тело му је спаљено до непрепознатљивости и морали смо да га идентификујемо само по зубима. 67 00:06:53,000 --> 00:06:55,500 - Било је одвратно, кажем ти. Било је стварно, стварно одвратно! 68 00:06:56,100 --> 00:06:56,800 Марти! 69 00:06:57,500 --> 00:06:58,200 Марти! 70 00:06:58,500 --> 00:06:59,700 Имаш среће. Нашао сам га. 71 00:07:00,000 --> 00:07:02,200 Каже, требало би да буде испоручено у понедељак. 72 00:07:03,000 --> 00:07:06,500 То је три дана. Иста адреса? 73 00:07:06,700 --> 00:07:11,200 Не, пише да овај пакет иде неко место које се зове ...Ђавољи врх? 74 00:07:13,100 --> 00:07:14,600 То је горе у планинама. 75 00:07:15,800 --> 00:07:16,800 Планине? 76 00:07:17,700 --> 00:07:19,500 Ко дођавола иде у планине? 77 00:07:23,300 --> 00:07:26,500 Хајде момци! Наставите да се пењете. Скоро смо тамо! 78 00:07:30,200 --> 00:07:32,400 Клизим, Горди! Бојим се! 79 00:07:34,200 --> 00:07:35,700 Не брини, Фисхмане. Имам те. 80 00:07:37,300 --> 00:07:39,700 Ово ме подсећа на време Попео сам се на Килиманџаро! 81 00:07:42,500 --> 00:07:45,200 Успећемо! Успећемо! 82 00:07:46,500 --> 00:07:49,000 Хеј, могу ли и ја да играм? 83 00:07:53,200 --> 00:07:54,500 Мали, иди кући! 84 00:07:54,800 --> 00:07:56,600 Не играмо се, већ вежбамо. 85 00:07:57,200 --> 00:07:58,500 Ви сте блесави. 86 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 Хеј, трупа 12, ваш вођа извиђача је овде! 87 00:08:03,200 --> 00:08:04,500 здраво мама... 88 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 здраво момци... 89 00:08:07,800 --> 00:08:11,500 Хеј, иди унутра. Имамо нови пројекат. Добићемо наше кулинарске значке. 90 00:08:14,400 --> 00:08:15,300 Пудинг! 91 00:08:16,500 --> 00:08:22,000 Горди, требало би да добијеш своју куварску значку, печењем дикобраза са лупом! 92 00:08:23,000 --> 00:08:24,800 Ово је Хоме Ец! 93 00:08:24,900 --> 00:08:27,100 Хеј, погледај! Линн Страдерс у доњем вешу! 94 00:08:27,200 --> 00:08:28,200 Да видим! 95 00:08:29,500 --> 00:08:32,300 Ох, извини! Само се сагнула иза Клигманове куће 96 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 Барнхилл, ти си такав лажов! 97 00:08:34,000 --> 00:08:35,200 Ти си такав шкамп! 98 00:08:36,000 --> 00:08:37,200 Узми то назад! 99 00:08:37,300 --> 00:08:38,000 Направи ми шкампе! 100 00:08:38,800 --> 00:08:41,300 - Лаже! 101 00:08:41,500 --> 00:08:42,700 Ох, то је много болело! 102 00:08:43,300 --> 00:08:46,900 Овде пише да су мини марсхмалловс унутра чоколадни пудинг, ствара визуелну гозбу. 103 00:08:48,200 --> 00:08:50,200 Аах! Он је луд! 104 00:08:51,800 --> 00:08:55,800 За нашу ватрогасну значку, имали смо мало печење у вашем дворишту! 105 00:08:56,000 --> 00:08:57,500 Пусти је, Ралпх, ок? 106 00:08:57,700 --> 00:08:59,800 Давали смо јој пауза од шест месеци! 107 00:09:00,500 --> 00:09:02,300 Хеј, хеј. Шта је дешава се овде? 108 00:09:02,500 --> 00:09:04,000 Хајде. Смирите се момци. 109 00:09:05,000 --> 00:09:06,500 Имам изненађење за тебе. 110 00:09:06,800 --> 00:09:09,200 - Још једно изненађење! - Не брини. Биће боље. 111 00:09:09,500 --> 00:09:10,700 Не може бити горе. 112 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 момци... 113 00:09:18,500 --> 00:09:22,000 Волео бих да упознаш Келсеи Јордан. Она је најновији члан трупе. 114 00:09:22,800 --> 00:09:23,800 Која трупа? 115 00:09:24,300 --> 00:09:25,500 Наша трупа, драга. 116 00:09:26,500 --> 00:09:28,000 Рангер Сцоутс су за мушкарце. 117 00:09:28,300 --> 00:09:29,700 Да. Момци у кецељама! 118 00:09:36,000 --> 00:09:42,700 <и>- Рангер Сцоутс. Да. Хм ..могу ли изнајмити вођу извиђача? 119 00:09:49,000 --> 00:09:52,800 <и>Одмакните се од возила! <и>Преблизу сте возилу! 120 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Имаш кључеве? 121 00:10:05,300 --> 00:10:06,500 Да. 122 00:10:06,700 --> 00:10:07,700 Добро! 123 00:10:14,700 --> 00:10:16,100 Мрзим ово да радим, али... 124 00:10:21,800 --> 00:10:22,800 Хеј, господине! 125 00:10:24,500 --> 00:10:25,800 Морам да направим доокие. 126 00:10:28,200 --> 00:10:29,700 Морам да направим докие! 127 00:10:36,200 --> 00:10:39,100 Моја мама каже да тип који нас води, је пешачио по целом свету! 128 00:10:39,300 --> 00:10:43,000 Неће бити ни упола добар као водич ја и мој тата смо имали у Серенгетију. 129 00:10:43,500 --> 00:10:47,500 Барнхил, ако је твој тата тако кул, зашто онда он није наш извиђачки вођа? 130 00:10:47,800 --> 00:10:50,800 Ох Иеах! Шпијуни имају много времена за извиђаче 131 00:10:52,500 --> 00:10:55,500 Пилуле, пилуле! Останите на предњем седишту. 132 00:10:55,700 --> 00:10:57,000 Ваздушни јастук, сине. Ваздушни јастук. 133 00:10:58,800 --> 00:11:00,000 Хеј, где је Дана? 134 00:11:00,200 --> 00:11:03,200 Његов тата није хтео да потпише његову дозволу, каже да није довољно велик да иде. 135 00:11:03,500 --> 00:11:04,300 Родитељи! 136 00:11:09,500 --> 00:11:10,997 - Лепе лутке! 137 00:11:11,030 --> 00:11:13,500 - Јеси ли донео леп розе кишобран у случају да почне да пада киша? 138 00:11:14,700 --> 00:11:18,700 Не, мислио сам да сви можемо само да чучнемо испод пар свог доњег веша и сачекајте! 139 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 - Ох, одбијено! Ха! ха! 140 00:11:21,200 --> 00:11:23,000 Ок. Вежите се сви! 141 00:11:23,400 --> 00:11:24,600 ћао!... 142 00:11:25,000 --> 00:11:27,700 Чекај !!! 143 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Молимо сачекајте! 144 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Дана, шта радиш овде, душо? Мислио сам да је твој тата рекао да не можеш да дођеш. 145 00:11:34,200 --> 00:11:36,800 Предомислио се. Ево моје дозволе. 146 00:11:37,400 --> 00:11:38,600 Па добро за тебе. 147 00:11:39,000 --> 00:11:43,000 Браво, Дана! Сада идемо на праву ноћ! 148 00:11:43,300 --> 00:11:46,800 Овај тип, Паттерсон? Да ли је заиста убио планинског лава? 149 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Тако су рекли... 150 00:11:48,200 --> 00:11:50,200 Попео се на К2 са сломљеним скочним зглобом?... 151 00:11:50,500 --> 00:11:52,500 Да, спасио је десет људи из лавине. 152 00:11:52,800 --> 00:11:54,300 Једва чекам да упознам овог момка! 153 00:12:18,000 --> 00:12:19,400 Где сам дођавола? 154 00:12:41,700 --> 00:12:43,000 Ханди-цаппед ...ха? 155 00:12:43,200 --> 00:12:44,000 Хеј тамо... 156 00:12:44,700 --> 00:12:45,900 Треба ми мало информација. 157 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 Причају о момку који је убио тог банкара. 158 00:12:51,000 --> 00:12:53,500 Полиција је објавила фотографије... 159 00:12:56,500 --> 00:12:57,300 Извините ме! 160 00:12:58,600 --> 00:13:00,400 Тражим место које се зове Девилс Пеак. 161 00:13:01,500 --> 00:13:02,400 Девилс Пеак? 162 00:13:03,500 --> 00:13:06,300 Ммм... скретање је пар миља северно. 163 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Али, то је тежак успон. Каква аутомобила који возите? 164 00:13:10,100 --> 00:13:12,300 Онај паркиран у зони за инвалиде! 165 00:13:19,300 --> 00:13:21,500 "Ја сам безобразна особа" 166 00:13:24,500 --> 00:13:26,900 Хеј, наредниче Доофус, јесте ли залепили ту поруку на мом прозору? 167 00:13:27,300 --> 00:13:31,500 Тако је, колачић! Мала лекција о уобичајеној пристојности. 168 00:13:32,400 --> 00:13:33,200 ста? 169 00:13:33,500 --> 00:13:42,000 Наравно, биће мало проблема да га скинете, баш као и невоље које бисте изазвали некој хендикепираној особи да је морала да се привуче овде и да се ослободи! 170 00:13:43,200 --> 00:13:46,000 Хеј, хеј! Управо сам то чуо на ТВ-у Луди Макс иде овуда. 171 00:13:46,700 --> 00:13:48,300 Он вози украдени Волво. 172 00:13:49,000 --> 00:13:51,500 Плава Волво станица ...караван. 173 00:13:51,800 --> 00:13:53,000 долази ово... 174 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 У реду! Фреезе! 175 00:14:00,500 --> 00:14:03,000 Полако! 176 00:14:04,200 --> 00:14:05,700 Сада ћеш се претварати у мене. 177 00:14:06,300 --> 00:14:07,800 Одрећи се, дечко? 178 00:14:08,000 --> 00:14:08,800 Дај ми тај лепак! 179 00:14:09,000 --> 00:14:11,300 Још увек имаш прилику буди добар млади извиђач! 180 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Где је тај лепак!? 181 00:14:12,700 --> 00:14:13,800 Горњи џеп! 182 00:14:16,300 --> 00:14:17,400 Подигни дланове! 183 00:14:20,500 --> 00:14:22,700 - ОК. Ухватите волан! - Јеси ли луд? 184 00:14:22,900 --> 00:14:24,200 Рекао сам, ухватите волан! 185 00:14:24,700 --> 00:14:27,000 Хајде! Имам пиштољ за име Бога! 186 00:14:27,500 --> 00:14:29,500 Ви ћете платити за ово, господине. 187 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 Сада, стави браду тамо. 188 00:14:31,700 --> 00:14:33,800 - Знаш да су ове ствари трајне! - Уради то! 189 00:14:40,500 --> 00:14:43,800 Хеј, не могу да возим овако! 190 00:14:44,100 --> 00:14:47,700 Само настави да возиш на југ. Не престаните да возите док не стигнете у Мексико! 191 00:14:49,000 --> 00:14:50,800 Бићу иза тебе све време! 192 00:14:51,200 --> 00:14:55,200 Не покушавајте никакве смешне ствари или Одуваћу ти гузицу. Разумијеш? 193 00:14:55,500 --> 00:14:58,500 Схватио: Настави да возиш, без смешних ствари, одувај задњицу. 194 00:14:59,600 --> 00:15:00,300 Тачно. 195 00:15:16,000 --> 00:15:17,500 Изгледа да се овај момак не појављује... 196 00:15:18,200 --> 00:15:20,800 Можда се јавља нека посебна опрема или тако нешто. 197 00:15:25,500 --> 00:15:27,200 Склањај се с пута! 198 00:15:35,700 --> 00:15:36,900 Шта је ово парада? 199 00:15:38,000 --> 00:15:41,100 Да ли бисте померили своје наборане гузице? Журим овде! 200 00:15:42,900 --> 00:15:44,400 Да, прегазићу те... 201 00:15:53,500 --> 00:15:54,300 Имам те! 202 00:15:56,400 --> 00:16:00,500 Кунем се Богом, не знам како се то догодило! Све је то велика грешка! 203 00:16:01,200 --> 00:16:03,800 Морате ми веровати! Жао ми је! 204 00:16:04,600 --> 00:16:05,900 Тако ми је жао! 205 00:16:06,700 --> 00:16:07,900 Немој бити тако строг према себи? 206 00:16:09,100 --> 00:16:10,300 Дакле, мало сте закаснили... 207 00:16:10,800 --> 00:16:12,500 Сигуран сам да деца још увек ретко иду. 208 00:16:20,400 --> 00:16:22,000 Чекај мало. Идемо, момци! 209 00:16:22,600 --> 00:16:24,200 Нашао сам га! 210 00:16:24,500 --> 00:16:26,300 Људи, идемо на ноћење! 211 00:16:26,500 --> 00:16:27,700 Иеах !!! 212 00:16:50,000 --> 00:16:51,200 Сви су твоји. 213 00:16:52,700 --> 00:16:53,500 Моје? 214 00:16:58,500 --> 00:17:00,300 Једно по једно, молим. Један по један. 215 00:17:00,600 --> 00:17:03,000 Вау, погледај ципеле за планинарење! Какве су то врсте? 216 00:17:04,000 --> 00:17:06,500 Они су, ух ... Италијани! 217 00:17:06,700 --> 00:17:08,900 Мора да су они нови хидромесеци за које сам чуо. 218 00:17:13,000 --> 00:17:18,300 Ок, смирите се момци. Сигуран сам да ће вођа извиђача Ериксон одговорите на остала питања око логорске ватре. 219 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 Вођа извиђача? 220 00:17:19,600 --> 00:17:22,200 Можете ли нам рећи о времену када сте солирали на великом Е! 221 00:17:22,300 --> 00:17:23,500 Да, реци нам! 222 00:17:23,700 --> 00:17:24,500 Време и шта? 223 00:17:24,600 --> 00:17:26,500 - Попео се на Монт Еверест. - Реци нам. молим те... 224 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 Еверест? ух... 225 00:17:38,200 --> 00:17:39,000 па... 226 00:17:41,000 --> 00:17:42,200 То је била кучка! 227 00:17:46,000 --> 00:17:51,500 Ох, да ти казем. Они Алпи ... могу бити лепи ... 228 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 ...стрмо! 229 00:17:54,500 --> 00:17:56,200 Претпостављам да могу. 230 00:17:56,300 --> 00:17:58,000 Мислио сам да је Монт Еверест на Хималајима. 231 00:17:58,200 --> 00:18:00,000 - Хух? - Да, у праву је! 232 00:18:01,000 --> 00:18:03,300 Да. Ох, да! Да .... Али ух ... 233 00:18:05,200 --> 00:18:08,200 Морао сам да пређем Алпе да бих стигао тамо. 234 00:18:12,800 --> 00:18:14,300 Човек је Бог. 235 00:18:14,900 --> 00:18:16,100 Вау. То је прави излет! 236 00:18:16,400 --> 00:18:17,400 Ох хо! ха! ха! 237 00:18:19,500 --> 00:18:21,500 Хајде да скупимо наше ствари. 238 00:18:21,800 --> 00:18:23,700 Време је да преспавамо у шуми. 239 00:18:24,200 --> 00:18:25,200 Преспавати у шуми? 240 00:18:25,500 --> 00:18:28,000 Ја сам Аггие Паттерсон. Здраво. 241 00:18:28,500 --> 00:18:35,600 Само сам хтео да кажем, да мислим да је то дивна ствар, да је човек вашег достигнућа одвојио време за омладину Америке. 242 00:18:37,300 --> 00:18:39,500 Вх ...ха ...вхев? 243 00:18:42,000 --> 00:18:42,800 (издише!) 244 00:18:43,000 --> 00:18:46,800 Ох. И г. Ерицксон. Волим да деца буду без жвака. 245 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Хвала. 246 00:19:11,200 --> 00:19:13,500 Па, господине. Одлазите! 247 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 Хеј, господине? Можемо ли направити сморе? 248 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 - Зато што сам донео Грахам крекере... - Шта дођавола ја радим овде? 249 00:19:22,200 --> 00:19:24,900 - Можеш ли да ме научиш како да шишам? 250 00:19:25,300 --> 00:19:26,300 ћао... 251 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 хеј... 252 00:19:37,700 --> 00:19:39,500 Како то да нисте понели чопор, господине? 253 00:19:39,700 --> 00:19:41,700 како то мислиш... 254 00:19:42,800 --> 00:19:44,800 У ствари. Донео сам два. 255 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 Ко има светло? 256 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 Да. 257 00:19:53,200 --> 00:19:55,000 Нећеш то оставити на поду, а? 258 00:19:57,100 --> 00:19:58,000 Ваше право. 259 00:19:58,400 --> 00:19:59,500 Морам да прикријем трагове! 260 00:20:05,100 --> 00:20:06,000 шта он ради? 261 00:20:13,300 --> 00:20:14,700 У реду, кревет 12... 262 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 Желим да ходаш. 263 00:20:18,500 --> 00:20:24,800 Желим да одеш одавде и ходајте тамо где сте ишли. 264 00:20:26,000 --> 00:20:36,000 И ја ћу нестати. У џунглу. И са безбедне удаљености, Ја ћу проценити ваше вештине ходања 265 00:20:37,000 --> 00:20:39,200 - Ох? - У реду. 266 00:20:40,000 --> 00:20:44,500 У реду, ходај. Удаљи се. 267 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 ћао, ћао! 268 00:20:47,900 --> 00:20:48,900 Изгледа добро! 269 00:20:52,500 --> 00:20:53,700 Ок. ја идем одавде. 270 00:20:54,000 --> 00:20:56,500 Момци, усправите се. Запамтите, он гледа. 271 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 Упомоћ! Помозите ми! 272 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Упомоћ! Упомоћ! 273 00:21:44,500 --> 00:21:46,000 - Г. Ерицксон! 274 00:21:47,500 --> 00:21:49,200 да ли би било у реду, ако смо те звали "Паук"? 275 00:21:50,500 --> 00:21:52,200 Зашто би дођавола хоћеш да ме тако зовеш? 276 00:21:52,300 --> 00:21:53,800 Јер, то ти је надимак? 277 00:21:55,500 --> 00:21:58,000 Па добро онда. Зови ме "Паук". 278 00:21:59,500 --> 00:22:02,200 Паук. Паук... Паук! 279 00:22:02,500 --> 00:22:03,500 ШТА! 280 00:22:04,000 --> 00:22:05,700 Како то да ти је надимак Паук? 281 00:22:08,000 --> 00:22:13,000 Јер, једном сам убио клинца, који је звао ја Спидер једном превише! 282 00:22:15,500 --> 00:22:21,000 Како су могли да те зову Паук једном превише, ако ти надимак већ није био Паук? 283 00:22:23,000 --> 00:22:28,000 Паук! Паук! Паук! 284 00:22:43,500 --> 00:22:46,500 Грабелски, дижи руке и изађи из возила! 285 00:22:46,700 --> 00:22:47,700 Не могу! 286 00:22:48,000 --> 00:22:51,200 Понављам: Руке горе и изађи из возила! 287 00:22:51,300 --> 00:22:55,300 И понављам: не могу! Имаш погрешног момка! 288 00:22:55,300 --> 00:22:58,000 Ви не излазите, мирно, ми извући ће те силом! 289 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Не, не! Чекај! Чекај! 290 00:23:02,500 --> 00:23:04,200 Залепио сам се ..! 291 00:23:04,400 --> 00:23:08,000 АХХ !!! 292 00:23:09,800 --> 00:23:15,000 То је то? Коначно идемо на ноћење и завршимо на Гран Централ Статион? 293 00:23:15,300 --> 00:23:17,000 Боље је од мог дворишта. 294 00:23:17,300 --> 00:23:18,300 Не много. 295 00:23:18,600 --> 00:23:22,000 Хајде да покажемо Паука, знамо шта ми радимо. 296 00:23:22,200 --> 00:23:23,600 Где је Паук? 297 00:23:25,100 --> 00:23:26,500 Ахх! Помозите ми! 298 00:23:30,700 --> 00:23:32,500 Живог ме једу! 299 00:23:39,500 --> 00:23:41,200 Ево. Пробајте мој репелент. 300 00:23:43,300 --> 00:23:44,500 Ох, добро! 301 00:23:54,200 --> 00:23:56,200 Хвала. То је добро. 302 00:24:05,500 --> 00:24:06,700 То је мало Танги. [повраћање...] 303 00:24:07,500 --> 00:24:11,200 У приручнику се каже, „Увек пронађите равну земљу на којој ћете поставити шатор.“ 304 00:24:12,300 --> 00:24:13,300 Хајде да то урадимо. 305 00:24:13,500 --> 00:24:16,000 Штета што не можемо да идемо у Цоиоте Флатс. То је само две миље. 306 00:24:16,200 --> 00:24:21,500 А Ред Роцк Блуфф је само 4 миље, али претпостављам то је некако далеко за малу госпођицу ренџер извиђач. 307 00:24:22,000 --> 00:24:26,500 Ох да, могао бих да стигнем чак до Девилс Пеак-а и назад пре него што сте успели да извадите компас! 308 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 О да, озбиљно. 309 00:24:27,800 --> 00:24:28,800 Девилс Пеак? 310 00:24:29,200 --> 00:24:31,000 Како знаш за Девилс Пеак? 311 00:24:32,200 --> 00:24:33,200 Хм .... тамо је .. 312 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 одмах иза главе. 313 00:24:36,500 --> 00:24:38,000 "Девилс Пеак" 314 00:24:39,500 --> 00:24:42,200 Не знам, господине. Изгледа као прилично тежак успон. 315 00:24:43,500 --> 00:24:47,000 Пише класа шест. То значи само најискуснији пењачи 316 00:24:47,200 --> 00:24:50,000 Колико тешко може бити? Ово је далеко! 317 00:24:50,900 --> 00:24:52,700 ста сте ви момци? Гомила Тендерфоотс? 318 00:24:53,200 --> 00:24:55,200 Не још, господине. Треба нам још шест значки. 319 00:24:58,500 --> 00:24:59,500 Значке? 320 00:25:00,500 --> 00:25:02,400 Па да ти кажем како си идем по те значке! 321 00:25:03,200 --> 00:25:05,200 Упаривши своју памет против те планине! 322 00:25:06,000 --> 00:25:12,000 Узимајући све што лош дечко може да понуди и довођење старог Макса тамо где треба да иде. 323 00:25:12,300 --> 00:25:13,400 Ко је Макс? 324 00:25:16,300 --> 00:25:17,100 Мак? 325 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Ко је Макс? 326 00:25:21,000 --> 00:25:29,500 Макс...сви смо ми! Зато што јесмо идемо до максимума! 327 00:25:29,800 --> 00:25:30,800 ИЕА! 328 00:25:31,000 --> 00:25:32,500 - Јеси ли са мном? - ДА! 329 00:25:32,600 --> 00:25:33,800 На Девилс Пеак? 330 00:25:34,000 --> 00:25:35,800 - На Девилс Пеак! - У реду! Идемо! 331 00:25:42,300 --> 00:25:46,300 Официр, официр... 332 00:25:46,700 --> 00:25:48,200 Шта се дешава са децом? 333 00:25:48,500 --> 00:25:50,200 Госпођо, не знам. Само треба да сачекате федералце. 334 00:25:50,600 --> 00:25:52,200 Који федералци? ста се десава? 335 00:25:52,400 --> 00:25:54,000 - Не знам. - Неко мора да зна? 336 00:25:54,100 --> 00:25:57,200 Шта ти је дођавола дало за право да одузмем моју малу Дану? 337 00:25:57,500 --> 00:26:00,500 Г. Јареки, он је имао дозволу, као и сви остали! 338 00:26:00,700 --> 00:26:04,200 Хајде, госпођо, не можете да приметите разлику између мог потписа и потписа малог десетогодишњака? 339 00:26:06,500 --> 00:26:07,500 Дана! 340 00:26:08,200 --> 00:26:10,000 Дана! 341 00:26:15,200 --> 00:26:16,600 Ко је Агата Патерсон? 342 00:26:17,100 --> 00:26:17,900 јесам. 343 00:26:18,200 --> 00:26:21,700 Извини душо, је ли ово човек за кога мислиш да је узео децу? 344 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Да, јесте. 345 00:26:27,200 --> 00:26:30,200 Имамо бегунца на слободи, људи. 346 00:26:31,000 --> 00:26:37,200 Он је наоружан, опасан је. И он има неке таоце. 347 00:26:38,000 --> 00:26:41,600 О чему причаш! Помози Аги! Аггие? Упомоћ! 348 00:26:41,800 --> 00:26:43,800 - Шта то радиш! - Ох, Боже! Нека јој неко донесу воде! 349 00:26:49,900 --> 00:26:52,200 Овај извиђач је спреман. Хајдемо сада? 350 00:26:54,000 --> 00:26:56,200 Спреман за шта? Идемо за овим типом сами. 351 00:26:56,500 --> 00:27:02,800 Веруј ми Г-ман. Не узимаш ме, ти неће доћи на 2000 вертикалних стопа од овог типа 352 00:27:03,000 --> 00:27:11,500 Слушај, ја знам овог Грабелског. И ја сам исто тако добар у шуми какав је он. И немам шест малих талаца који ме успоравају. 353 00:27:11,700 --> 00:27:14,800 Без мене ...немаш шансе. 354 00:27:18,500 --> 00:27:20,800 Ок. Дођи и ти. 355 00:27:22,400 --> 00:27:23,600 Само запамти једну ствар: 356 00:27:25,000 --> 00:27:29,700 Ја зовем. Ви .. само пратите. 357 00:27:33,600 --> 00:27:34,800 Јесмо ли стигли? 358 00:27:35,700 --> 00:27:37,000 Паук, јеси ли добро? 359 00:27:43,800 --> 00:27:45,000 Фисхман, дај ми шибицу. 360 00:27:45,500 --> 00:27:47,700 Једну секунду. радим на моја значка за посматрање птица. 361 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 Видим шојку и орах и СВАТ тим! 362 00:27:52,700 --> 00:27:53,400 ста? 363 00:27:53,500 --> 00:27:54,600 Полиција...пуно њих! 364 00:27:57,500 --> 00:28:01,000 - Ох дечко! Ох дечко! 365 00:28:04,800 --> 00:28:06,000 Морам да се сакријем! 366 00:28:08,200 --> 00:28:09,800 Морамо се сакрити! 367 00:28:10,400 --> 00:28:12,100 Мислиш на преживљавање у дивљини? 368 00:28:13,800 --> 00:28:14,800 Тачно! 369 00:28:16,200 --> 00:28:20,100 Хајде! Хајде! Морамо надокнадити земљу док још имамо светло. 370 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 - Видиш ли нешто? - Не још, господине. 371 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Паук, зар не би требало да будемо на редовном трагу? 372 00:28:35,700 --> 00:28:38,400 Дечко, таква питања може да нас убије. 373 00:28:41,800 --> 00:28:44,200 - Мало хладније од моје маме, а? - Ох, да! 374 00:28:53,600 --> 00:28:54,100 ста? 375 00:28:54,500 --> 00:28:55,700 ста? 376 00:28:56,500 --> 00:29:00,200 ста? ста? ста? ста? 377 00:29:00,500 --> 00:29:01,800 Паук, погледај! 378 00:29:07,200 --> 00:29:08,400 То је велика ствар? 379 00:29:12,000 --> 00:29:13,200 То је Винние тхе Поох! 380 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Хеј, Боо Боо. 381 00:29:17,400 --> 00:29:18,600 Шта је било? Изгубио си? 382 00:29:20,800 --> 00:29:23,000 Нема огрлице, мора да је луталица. 383 00:29:23,700 --> 00:29:26,100 Паук, мислим да то није добра идеја. 384 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 Ох опусти се. Он је маца. 385 00:29:29,500 --> 00:29:32,000 Ух, Паук, можда не би требао. 386 00:29:32,200 --> 00:29:33,500 Хајде. Дај ми своју шапу. 387 00:29:36,000 --> 00:29:37,300 Он ми сише палац! 388 00:29:50,800 --> 00:29:53,300 То није онај који сам видео. 389 00:29:54,700 --> 00:29:55,400 ста? 390 00:29:56,000 --> 00:29:58,500 То није онај који сам видео!!! 391 00:30:14,500 --> 00:30:15,700 Нице китти! 392 00:30:35,000 --> 00:30:36,200 Мој Боже, он је мртав! 393 00:30:37,800 --> 00:30:43,800 Не, не он није мртав! Пише у приручнику. Када ти ако сте нападнути од медведа, требало би да се правите мртви. 394 00:30:48,900 --> 00:30:50,100 Вау, он је чудовиште! 395 00:31:00,500 --> 00:31:02,500 Ох... то није добро! 396 00:31:22,200 --> 00:31:23,000 Паук! 397 00:31:25,000 --> 00:31:29,200 Морам рећи да је то била сјајна демонстрација како се носити са нападом медведа! 398 00:31:30,500 --> 00:31:31,300 Паук? 399 00:31:32,500 --> 00:31:33,300 шта он ради? 400 00:31:33,900 --> 00:31:35,400 - Паук? - Пробуди га! 401 00:31:38,800 --> 00:31:40,000 Тетка ЕМ? 402 00:31:43,700 --> 00:31:44,500 Шта се десило? 403 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Напао те је џиновски гризли! 404 00:31:47,500 --> 00:31:49,200 Ох, али играо си се мртав као геније! 405 00:31:49,500 --> 00:31:50,700 Да, било је невероватно! 406 00:31:51,500 --> 00:31:52,500 Наравно да јесам! 407 00:31:53,800 --> 00:31:56,300 И не желим да морам да покажем ви момци опет тај, ок? 408 00:31:58,000 --> 00:32:01,500 У реду, сад идемо напоље! Хајде. 409 00:32:02,600 --> 00:32:05,300 Помери се. Губи се одавде. марта даље. Марш далеко! 410 00:32:05,800 --> 00:32:06,800 март... 411 00:32:12,000 --> 00:32:13,400 Ја сам жив !!! 412 00:32:23,000 --> 00:32:26,200 Мало чвршћи од СтаирМастер-а, ех, Г-ман? Хех. 413 00:32:27,200 --> 00:32:30,500 Хеј. Слушај, гвоздене лопте. Узмите си времена! 414 00:32:31,000 --> 00:32:36,000 Знам момке као што је овај Грабелски, када је притисак, пуцају. 415 00:32:40,000 --> 00:32:43,800 Извиђачи певају уз мелодију "Соунд Офф". Певамо и певамо јер то је наша ствар. 416 00:32:44,000 --> 00:32:47,500 Знаш да се овој песми никада неће завршити. Јер када се заврши, почињемо поново. 417 00:32:47,800 --> 00:32:49,700 1, 2, 3, 4. 418 00:32:50,000 --> 00:32:53,500 Ми смо трупа 12, најбоља посада извиђача. И ми смо искрени, љубазни и заиста забавни. 419 00:32:53,800 --> 00:32:57,200 Вичемо ура, вичемо ура. Трчимо и играмо, певамо и играмо се. 420 00:32:57,500 --> 00:32:59,500 Чинимо добра дела, помажемо пријатељима... 421 00:33:00,000 --> 00:33:02,700 У реду! Прекини! 422 00:33:04,300 --> 00:33:08,500 шта је то? „Трчимо и играмо, певамо и играмо се“? 423 00:33:09,800 --> 00:33:11,500 Моја мама је на неки начин написала речи. 424 00:33:13,000 --> 00:33:14,200 Па, срање! ОК. 425 00:33:15,500 --> 00:33:16,300 Шта?! 426 00:33:16,700 --> 00:33:18,300 Морам да пишким, морам да пишким! 427 00:33:18,800 --> 00:33:20,200 Па ко те спречава? 428 00:33:23,000 --> 00:33:27,700 30 година извиђања ми говори, направили смо добар комад земље. 429 00:33:31,500 --> 00:33:34,500 Хеј! Ах, ха ха! 430 00:33:35,000 --> 00:33:39,500 Ох, то је карта! Мало хладне чисте планинске кише! 431 00:33:39,800 --> 00:33:42,000 Протресите гуштера. Пустите да се оцеди! 432 00:33:42,200 --> 00:33:44,800 Померите кукове и напиши своје име! 433 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 Пошаљи то право и пошаљи тешко., 434 00:33:47,500 --> 00:33:50,200 Сада борба мачевима. Иди! Ен гарде! 435 00:33:50,500 --> 00:33:52,500 Имам лоше вести за тебе, Палмер. 436 00:33:52,800 --> 00:33:54,000 То није киша. 437 00:33:54,500 --> 00:33:57,000 Једите своје поврће. Једите скробове, 438 00:33:57,800 --> 00:34:04,000 Нагните се, момци! Златни лукови! 439 00:34:04,600 --> 00:34:05,400 Вхев. У реду. 440 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 Сада их окрените и закопчајте и кренимо. 441 00:34:08,210 --> 00:34:10,500 - Хеј. Ви. Не мрдај! 442 00:34:10,700 --> 00:34:12,700 Пауче, управо смо се попизали на главу неком типу! 443 00:34:14,200 --> 00:34:16,000 - Ти! 444 00:34:16,500 --> 00:34:19,700 Ох, јеботе! 445 00:34:21,800 --> 00:34:22,500 Трчи! 446 00:34:24,900 --> 00:34:26,400 Време за трчање значке! 447 00:34:33,200 --> 00:34:34,200 Хајде! 448 00:34:36,100 --> 00:34:37,200 Хајдемо вертикално! 449 00:34:38,000 --> 00:34:41,500 Чекај. Очекујеш да се попнем тамо горе само мојим рукама? 450 00:34:42,000 --> 00:34:44,800 Тако је момче! Тако се то ради. 451 00:34:45,200 --> 00:34:48,300 Хеј, како би било кад се попнеш горе, бациш ме низ мердевине? 452 00:35:03,500 --> 00:35:05,300 О дечко, о дечко, о дечко! 453 00:35:06,500 --> 00:35:08,000 [Палмер] Мислим да сам нешто извукао. 454 00:35:08,500 --> 00:35:10,000 Хајде Г-ман! Они беже. 455 00:35:10,500 --> 00:35:12,500 Хајде! Хајде! 456 00:35:13,500 --> 00:35:16,100 Стави леву руку на стену, више изнад главе. 457 00:35:31,100 --> 00:35:32,500 Па, шта чекаш? Крени! 458 00:35:33,000 --> 00:35:34,800 Пауче, јеси ли сигуран да је мост безбедан? 459 00:35:35,000 --> 00:35:36,400 Зашто, шта ти је, плашиш се? 460 00:35:39,800 --> 00:35:41,000 Да ти кажем нешто, душо: 461 00:35:42,500 --> 00:35:45,200 Нема ништа лоше у страху. 462 00:35:45,900 --> 00:35:47,300 Паук, бојим се и ја! 463 00:35:48,300 --> 00:35:50,500 Умукни, црву без црева, Причам са њом! 464 00:35:52,200 --> 00:35:54,000 Стави десну ногу горе! 465 00:35:54,800 --> 00:35:58,700 Стави десно.. Не, лево! Прекрштене су вам ноге! Ноге су му укрштене. 466 00:36:00,000 --> 00:36:02,300 Хајде, не можемо само да стојимо овде, морамо да се крећемо! 467 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 Ја ћу први. 468 00:36:04,900 --> 00:36:05,700 Хоћеш? 469 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 Идемо! 470 00:36:14,500 --> 00:36:15,900 Сви, померите се. Хајде! 471 00:36:21,300 --> 00:36:22,100 Хеј момци... 472 00:36:23,100 --> 00:36:24,100 Лако је! 473 00:36:28,000 --> 00:36:29,800 Исусе, Горди! Престани да се зајебаваш! 474 00:36:31,800 --> 00:36:32,800 Горди, јеси ли добро? 475 00:36:33,300 --> 00:36:35,300 - Морамо брже, човече, хајде! - Не! 476 00:36:35,800 --> 00:36:38,000 Безбедност на првом месту. Морамо да идемо полако. 477 00:36:38,200 --> 00:36:39,000 Сафети? 478 00:36:43,300 --> 00:36:45,300 Безбедност на првом месту. 479 00:36:48,900 --> 00:36:50,100 Одмах се враћам! 480 00:36:50,300 --> 00:36:51,500 Наставите даље! 481 00:36:55,000 --> 00:36:56,800 Хајде човече! Они беже! 482 00:36:57,300 --> 00:36:59,800 - Помози ми да устанем. - Колико си тежак? 483 00:37:00,500 --> 00:37:02,000 Овај тип је тежак проклету тону! 484 00:37:11,200 --> 00:37:12,200 Ох, не! 485 00:37:19,400 --> 00:37:20,400 Трчи! 486 00:37:22,500 --> 00:37:23,300 Трчи! 487 00:37:25,500 --> 00:37:26,700 Иди! 488 00:37:30,400 --> 00:37:31,400 Трчи! 489 00:37:32,000 --> 00:37:35,500 Трчи! Трчи! Иди, иди, иди! 490 00:37:38,500 --> 00:37:41,000 Иди, иди, иди! 491 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Покрет, хајде! 492 00:37:47,500 --> 00:37:49,000 Брже, ти мали...! 493 00:37:51,000 --> 00:37:53,500 Помери се, хајде, настави! 494 00:37:54,200 --> 00:37:55,000 Иди! 495 00:37:56,900 --> 00:37:57,700 Трчи! 496 00:38:03,800 --> 00:38:05,500 Паук? господине? 497 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Фисхман? 498 00:38:11,500 --> 00:38:12,300 Имамо их! 499 00:38:14,000 --> 00:38:15,800 Фишмане, дођи овамо! 500 00:38:16,000 --> 00:38:18,500 Не могу! Имам малу вртоглавицу! 501 00:38:19,000 --> 00:38:19,800 Заглавио сам! 502 00:38:20,800 --> 00:38:23,000 Не могу да верујем! 503 00:38:25,700 --> 00:38:27,700 Паук! Јеси ли луд? 504 00:38:28,100 --> 00:38:29,300 Можда јесам. 505 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 Сада, дођи овамо! 506 00:38:33,700 --> 00:38:35,500 Остани са мном, Г-човече! Остани са мном! 507 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 У реду, идемо! 508 00:38:41,500 --> 00:38:43,000 Збогом, Грабелски! 509 00:38:43,400 --> 00:38:45,200 Здраво, милион! 510 00:38:46,500 --> 00:38:49,300 Да се ​​ниси усудио! На том мосту је извиђач! 511 00:38:49,900 --> 00:38:50,900 Хајде! 512 00:38:52,900 --> 00:38:54,400 Дођи овамо !!! 513 00:38:55,000 --> 00:38:59,300 Можда вам је у ово тешко поверовати, али ја сам мало кукавица! 514 00:38:59,600 --> 00:39:05,000 Ти ниси кукавица! јеси Милтон Фисхман, суперстуд! 515 00:39:06,900 --> 00:39:07,600 ста? 516 00:39:08,200 --> 00:39:13,000 Реци то. Реци .. "Ја сам Милтон Фисхман, суперстуд!" 517 00:39:13,300 --> 00:39:14,500 То ће вам дати храброст. 518 00:39:15,500 --> 00:39:21,500 "Ја сам Милтон Фишман, суперстар" Ја сам Милтон Фисхман, суперстар! 519 00:39:22,500 --> 00:39:23,500 Не ради. 520 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 фуј уф...! 521 00:39:26,500 --> 00:39:29,200 У реду! То је то, Фисхман. 522 00:39:30,500 --> 00:39:31,500 Последња тема. 523 00:39:32,300 --> 00:39:34,100 Било је лепо познавати те. 524 00:39:37,000 --> 00:39:40,300 Ја сам Милтон Фисхман, суперстуд !!! 525 00:39:43,500 --> 00:39:44,200 То је то! 526 00:39:46,500 --> 00:39:47,200 Хајде! 527 00:39:49,900 --> 00:39:50,600 Хајде! 528 00:39:52,800 --> 00:39:53,600 Да! 529 00:39:55,000 --> 00:39:57,300 Паук, успео сам! Заиста сам то урадио! 530 00:39:57,700 --> 00:39:58,600 Поносан сам на тебе! 531 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Сада, губи се одавде! 532 00:40:39,000 --> 00:40:41,700 Па, трагач! Шта ћемо сада? 533 00:40:41,800 --> 00:40:43,000 Немамо избора. 534 00:40:44,800 --> 00:40:46,000 Морам да идем около. 535 00:40:48,200 --> 00:40:49,400 У реду! Сви будите мирни. 536 00:40:50,200 --> 00:40:51,700 За сада немамо добрих вести. 537 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 - Молим вас, будите тихи и нека говори? 538 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 И нема вести... Не. 539 00:40:58,200 --> 00:41:00,200 „Нема вести... није вести! 540 00:41:01,200 --> 00:41:02,400 осим ако није добра вест. 541 00:41:03,000 --> 00:41:04,800 али немамо вести, па... 542 00:41:07,800 --> 00:41:08,500 Добро! 543 00:41:13,000 --> 00:41:13,800 паук... 544 00:41:14,900 --> 00:41:16,100 Постајем гладан! 545 00:41:17,000 --> 00:41:18,400 Можемо ли стати да се одморимо! 546 00:41:18,600 --> 00:41:20,800 Зар не би било најбоље да ми камповао овде за ноћ? 547 00:41:24,800 --> 00:41:28,000 У реду, претпостављам купили смо себи мало времена. 548 00:41:32,500 --> 00:41:34,000 За шта смо себи купили време? 549 00:41:35,500 --> 00:41:37,200 Па, момци, морамо да запалимо ватру. 550 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 Боље почните да тражите шишарке. 551 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 Шишарке? 552 00:41:46,700 --> 00:41:52,500 Пише у приручнику, кад год је ваш камп опкољен уз зелено дрво, увек користите шишарке да запалите ватру. 553 00:41:54,000 --> 00:41:58,400 Ако вам је у упутству речено да залијепите свој веинер у утичници, да ли бисте то урадили? 554 00:42:01,800 --> 00:42:03,500 Погледај ову ствар! То је огромно! 555 00:42:03,700 --> 00:42:04,700 Мој је већи! 556 00:42:05,000 --> 00:42:06,800 Хеј, момак, има много од њих овде горе! 557 00:42:07,300 --> 00:42:10,500 Погледај ову бебу! Велики као фудбал! 558 00:42:14,200 --> 00:42:16,000 Удари ме, удари ме! 559 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Иди, иди! 560 00:42:18,000 --> 00:42:18,700 У реду! 561 00:42:19,500 --> 00:42:22,900 4, 44! ... 4, 44! 562 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 За мене, Паук! 563 00:42:24,700 --> 00:42:26,500 Црвени пас! Црвени пас! Хут! Хут! колиба!... 564 00:42:29,300 --> 00:42:30,000 Дубоко! 565 00:42:31,500 --> 00:42:33,800 Далеко назад! Далеко назад... 566 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 Нико није отворен! 567 00:42:36,000 --> 00:42:37,200 Мораће да га покрене! 568 00:42:42,200 --> 00:42:44,800 Мислим да то није шишарка... 569 00:42:52,100 --> 00:42:53,200 Ох, мајко... 570 00:42:54,500 --> 00:42:59,800 Аиии !!! 571 00:43:03,000 --> 00:43:07,800 Нисте имали ниједан од тих напада око 20 минута, то је добар знак! 572 00:43:09,500 --> 00:43:10,400 Какав је то осећај? 573 00:43:10,600 --> 00:43:14,500 Ахх, то је добро! То је добро. Ахх! 574 00:43:20,000 --> 00:43:22,500 Није знао разлику између кошнице и шишарке? 575 00:43:23,900 --> 00:43:24,800 о чему размишљаш? 576 00:43:25,300 --> 00:43:26,500 не знам још... 577 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Дави Цроцкетт, јеси ли ухватио нешто? 578 00:43:34,500 --> 00:43:38,400 Тако је. Правите шале. То је оно што није у реду са овом земљом, 579 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 сви то сада желе. 580 00:43:41,200 --> 00:43:44,000 Нико није вољан да лови, шта им је заиста потребно. 581 00:43:44,500 --> 00:43:46,600 То је оно чему покушавам да научим своју децу. 582 00:43:47,000 --> 00:43:49,400 Да уловим доброту у животу. 583 00:43:56,000 --> 00:44:02,500 Могли бисте рећи: „Ја сам танка лепљива линија између морала и изопачености“. 584 00:44:03,500 --> 00:44:04,200 и пријатељу, 585 00:44:04,500 --> 00:44:09,000 не може се рећи каква изопаченост, Грабелски, то је тренутно. 586 00:44:15,800 --> 00:44:20,000 Ево нас. Ево нас. 587 00:44:25,000 --> 00:44:25,700 хеј... 588 00:44:27,500 --> 00:44:28,500 Подигао сам шатор! 589 00:44:30,200 --> 00:44:31,400 на чему радиш? 590 00:44:32,500 --> 00:44:34,200 То је пријемник са кристалном диодом. 591 00:44:35,000 --> 00:44:36,200 Знаш шта је то, зар не? 592 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Да, наравно да знам. 593 00:44:38,800 --> 00:44:39,800 Ох, да... 594 00:44:40,500 --> 00:44:41,800 То је лепота. 595 00:44:43,000 --> 00:44:44,200 То је кутија са алатима. 596 00:44:46,100 --> 00:44:46,900 па... 597 00:44:52,500 --> 00:44:53,500 Момци! 598 00:44:54,200 --> 00:44:55,300 Види шта имам! 599 00:44:56,300 --> 00:44:57,800 Вау! Шта је ово! 600 00:44:58,500 --> 00:45:01,000 Кладим се да никад ништа ниси видео тако пре, а, Барнхилл? 601 00:45:01,300 --> 00:45:04,000 Вероватно не знам ништа о птицама и пчелама! Буттхеад. 602 00:45:04,000 --> 00:45:05,600 Ох, а ти знаш? 603 00:45:06,000 --> 00:45:07,500 Да, тако је, имам. 604 00:45:08,000 --> 00:45:08,800 Ох, да? 605 00:45:09,500 --> 00:45:11,300 Па, онда нам објасните? 606 00:45:12,500 --> 00:45:14,000 Па ја... 607 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Знам да се ради о стварању беба... 608 00:45:19,500 --> 00:45:21,500 И да су потребни мушкарац и жена... 609 00:45:22,200 --> 00:45:23,700 да ради како треба... 610 00:45:24,500 --> 00:45:26,200 и да обојица морам у собу... 611 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 и обојица скидају кошуље... 612 00:45:31,200 --> 00:45:35,000 Не, не, не! Човек не мора да скине мајицу! 613 00:45:36,500 --> 00:45:37,500 Само жена! 614 00:45:38,300 --> 00:45:39,700 Ох... 615 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Хеј! 616 00:45:41,200 --> 00:45:42,700 Шта имате децо тамо? 617 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Дај ми то! 618 00:45:50,800 --> 00:45:52,500 Не би требало да гледате у ово! 619 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 Паук? 620 00:45:55,500 --> 00:45:57,700 Можете ли нам рећи о птице и пчеле? 621 00:46:05,000 --> 00:46:07,500 Мислим да нисам стварно права особа за...ух 622 00:46:08,200 --> 00:46:13,300 У приручнику пише да, вођа извиђача требало би да нам говори о таквим стварима! 623 00:46:15,500 --> 00:46:16,300 Стварно? 624 00:46:16,700 --> 00:46:18,700 Да, заиста! 625 00:46:20,000 --> 00:46:20,700 Да. 626 00:46:21,500 --> 00:46:24,500 Па, ако пише у упутству... 627 00:46:27,000 --> 00:46:27,800 у реду... 628 00:46:39,400 --> 00:46:40,800 Хеј, дај да позајмим твоје лутке, душо. 629 00:46:46,400 --> 00:46:47,200 Ок. 630 00:46:49,200 --> 00:46:55,800 Једном давно, постојала је мушка лутка а ту је била и лутка. 631 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 И заљубили су се. 632 00:47:03,200 --> 00:47:05,500 Вечерас, на ЕиеВитнесс Америца, 633 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Извиђачка част - талачка криза. Дан први. 634 00:47:09,500 --> 00:47:12,500 Ох мој ...мој. Наш син је талац. 635 00:47:14,000 --> 00:47:18,500 да ти кажем нешто: Шта год да сада пролази, Сматрам те лично одговорним! 636 00:47:19,000 --> 00:47:22,500 Ради то, душо! Ради то! Ох, то је добро! Ох! 637 00:47:23,000 --> 00:47:25,500 То је то, ох, ту. Ох, то је добро! Хее. Хее. Ха. Ха. 638 00:47:27,300 --> 00:47:30,300 ОХ! ОХ! ОХ! То је то. Вау! Ох, да! 639 00:47:30,800 --> 00:47:34,000 Ох, тако тата воли! Хее. Хее. Хее. Хее. 640 00:47:35,800 --> 00:47:41,000 Сви упалите своје моторе. Аааа ооох га! 641 00:47:43,000 --> 00:47:51,000 Затим, човек има цигарету, гледа мало Лено ...и иде на спавање. 642 00:47:53,800 --> 00:47:54,800 Има ли питања? 643 00:48:00,000 --> 00:48:01,700 Хеј, момци! Хајде. имам једну: 644 00:48:03,400 --> 00:48:06,000 ОК, шта ако дође мећава и сви остали су умрли... 645 00:48:06,500 --> 00:48:12,500 Сада можете или умрети од глади или могао би да једеш смрзнута тела и живиш? 646 00:48:12,800 --> 00:48:14,700 - Појео бих тела! - Али појео би било шта! 647 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 јео бих тела, Вероватно бих појео тела... 648 00:48:17,200 --> 00:48:20,500 Не твоје тело, али ја бих могао угризи се... 649 00:48:21,500 --> 00:48:23,200 Хеи Спидер. Уради једно. 650 00:48:24,000 --> 00:48:24,700 ја? 651 00:48:26,700 --> 00:48:27,700 да видим... 652 00:48:29,700 --> 00:48:30,500 У реду. 653 00:48:32,500 --> 00:48:36,100 Шта би ти урадио да сте достављач... 654 00:48:36,500 --> 00:48:37,200 ок... 655 00:48:38,000 --> 00:48:43,000 спустиш се до последњег пакета и повучеш се до куће и то је огромна вила... 656 00:48:43,300 --> 00:48:45,000 Мислим на највећу кућу коју сте икада видели! 657 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Позвониш, врата се отварају, 658 00:48:49,000 --> 00:48:51,300 а ту је и један оштар тип у оделу. 659 00:48:52,500 --> 00:48:56,000 И увуче те унутра и каже: 660 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 Данас је ваш срећан дан! 661 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Имам договор који желим да склопим са тобом. 662 00:49:03,500 --> 00:49:07,200 Стиже ми шест пакета, у наредне три недеље. 663 00:49:08,000 --> 00:49:12,500 Ако можете да их испоручите тачно у 10 сати, када је мрак, 664 00:49:13,500 --> 00:49:16,000 Даћу ти 50 долара по пакету. 665 00:49:16,300 --> 00:49:18,300 - Звучи чудно... - Не, звучи супер! 666 00:49:18,500 --> 00:49:21,800 Па ти кажеш момку: Шта је у пакету? 667 00:49:22,500 --> 00:49:23,700 Каже: Не знам. 668 00:49:24,200 --> 00:49:26,600 Јер, обојица наших живота може бити у опасности. 669 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 Ово је добро! 670 00:49:28,300 --> 00:49:32,000 Сада, део вас зна, постоји овде се нешто сумњиво дешава... 671 00:49:33,000 --> 00:49:39,800 али други део вас мисли, ово ствари са тајним пакетом, могу бити узбудљиве... 672 00:49:40,800 --> 00:49:42,900 Нешто као шпијун, или тако нешто! 673 00:49:44,500 --> 00:49:49,500 Мислим, ...бити достављач, то може бити досадно! 674 00:49:51,200 --> 00:49:56,000 У сваком случају, тип узима праву новчаницу од 50 долара а он те шамара у руци. 675 00:49:57,000 --> 00:49:59,500 А он ти каже: Јеси ли унутра? 676 00:50:01,000 --> 00:50:01,800 Шта радиш сада? 677 00:50:03,500 --> 00:50:04,500 Да ли прихватате договор? 678 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Звучи као намештаљка. 679 00:50:06,200 --> 00:50:07,200 И незаконито. 680 00:50:07,500 --> 00:50:09,000 А тип звучи као тотални криминалац. 681 00:50:09,700 --> 00:50:12,000 - Да ли га уопште познајете? - Не. 682 00:50:12,800 --> 00:50:16,200 - Иде ли неко са тобом? Има ли сведока? - Не... 683 00:50:16,500 --> 00:50:21,000 - Има ли начина да се заштитиш, па јеси не улази слепо у замку? - Не... 684 00:50:22,000 --> 00:50:23,800 На то би наседао само кретен... 685 00:50:23,900 --> 00:50:24,700 или глуп! 686 00:50:24,800 --> 00:50:25,600 Или морон! 687 00:50:25,700 --> 00:50:26,500 Или идиот. 688 00:50:26,700 --> 00:50:28,000 Или љигавац. 689 00:50:31,700 --> 00:50:34,400 Паук, уради још једну... тај је био превише лак. 690 00:50:39,200 --> 00:50:40,400 Ударићу у сено... 691 00:50:42,800 --> 00:50:44,300 Ок, урадићу једно. 692 00:50:55,700 --> 00:50:56,700 Да! 693 00:50:57,200 --> 00:50:58,700 Да ли стварно чујеш нешто? 694 00:50:59,200 --> 00:51:01,700 Мисли и молитве целе земље... 695 00:51:01,700 --> 00:51:03,100 Ах, верски програм. 696 00:51:03,300 --> 00:51:05,000 ... остати у извиђачкој трупи 12. 697 00:51:05,800 --> 00:51:07,000 Хеј, то ...то смо ми! 698 00:51:07,200 --> 00:51:09,000 Зашто причају о нама на радију? 699 00:51:09,200 --> 00:51:12,200 ...који се држе као таоци од психотичног убице! 700 00:51:13,500 --> 00:51:14,300 Паук? 701 00:51:14,500 --> 00:51:18,400 Његово име није Паук, то је "Бесни Макс Грабелски"! 702 00:51:33,300 --> 00:51:34,400 - То је он. - Ох, не! 703 00:51:47,500 --> 00:51:48,800 Момци, тихо! 704 00:51:49,200 --> 00:51:51,000 О Боже, заробљени смо са убицом! 705 00:51:51,400 --> 00:51:52,300 Психо-убица! 706 00:51:52,350 --> 00:51:53,900 Мислим да нису чак и покријте то овде! 707 00:51:54,500 --> 00:51:57,500 Хајде, ми смо извиђачи, сећаш се? Понашајмо се тако! 708 00:51:58,000 --> 00:52:01,000 Сви ћемо умрети! 709 00:52:02,200 --> 00:52:04,500 Пусти ме на њега! Ухапсићу га! Сам ћу га средити! 710 00:52:04,800 --> 00:52:08,100 Јеси ли луд? Ти патуљак? Мртви смо. Никада нас неће наћи овде горе! 711 00:52:08,500 --> 00:52:09,800 Ми ћемо се побринути за то. 712 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 Пожури, Рибо! 713 00:52:14,000 --> 00:52:16,200 "Х" је два дуга и једна кратка. 714 00:52:18,500 --> 00:52:21,300 Не, не. Стани. Стани. Чекај! Две кратке и једна дугачка. 715 00:52:21,800 --> 00:52:25,000 Ох, супер, шта да радимо? Прецртати то слово? 716 00:52:30,000 --> 00:52:32,700 Бог благословио те мале извиђаче! 717 00:52:32,800 --> 00:52:35,500 ста? шта видиш? шта видиш? 718 00:52:36,100 --> 00:52:38,100 Димни сигнали, одмах поред књиге. 719 00:52:38,300 --> 00:52:40,800 - Ох, да. - Па, скоро. 720 00:52:41,300 --> 00:52:42,500 Па, шта кажу? 721 00:52:44,000 --> 00:52:47,200 "Белп", "Белп." 722 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 Ок, идемо. 723 00:52:50,800 --> 00:52:52,100 Неки лекови за алергије, 724 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 мало сирупа за кашаљ, 725 00:53:02,000 --> 00:53:03,800 и неке таблете за спавање. 726 00:53:04,500 --> 00:53:05,800 Јесте ли сигурни да је да ће га нокаутирати? 727 00:53:06,600 --> 00:53:10,200 Један гутљај, и он је Успавана лепотица. 728 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 Ок момци, имамо много земље коју треба покрити данас. 729 00:53:13,500 --> 00:53:14,900 О, Боже, ово би било боље. 730 00:53:16,900 --> 00:53:17,600 Паук? 731 00:53:23,000 --> 00:53:24,300 Хајде, Фисхман, ти то можеш. 732 00:53:25,300 --> 00:53:28,100 - Побрини се да попије целу ствар. - Не бој се. 733 00:53:33,800 --> 00:53:34,600 Паук! 734 00:53:35,900 --> 00:53:37,100 Здраво, здраво тамо? 735 00:53:41,100 --> 00:53:41,900 Хоћеш пиће? 736 00:53:43,000 --> 00:53:43,800 бр. 737 00:53:44,000 --> 00:53:46,200 Али сада си жедан. Могу да видим! 738 00:53:46,300 --> 00:53:48,100 Фисхман! Не желим пиће! 739 00:53:50,500 --> 00:53:53,900 Шта мислиш, Горди? Зар Паук не изгледа мало ...сасушено? 740 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Да. 741 00:53:55,500 --> 00:53:57,200 Дај ми кантину. 742 00:54:21,500 --> 00:54:23,300 То је добро! 743 00:54:25,700 --> 00:54:27,400 Воо! Хвала вам! 744 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Осећам се добро! 745 00:54:36,300 --> 00:54:37,600 Успавана лепотица, а? 746 00:54:38,000 --> 00:54:39,200 Хајде момци, наставите! 747 00:54:39,500 --> 00:54:42,300 Сви сада! Поносни смо, извиђачка трупа! 748 00:54:42,500 --> 00:54:44,000 Ау! Ау! 749 00:54:45,200 --> 00:54:46,500 Ја...Ишчашио сам скочни зглоб! 750 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Хајде, Ралпх! 751 00:54:50,800 --> 00:54:52,800 Хајде, отреси се. 752 00:54:53,200 --> 00:54:54,200 Користи другу. 753 00:54:57,400 --> 00:54:59,400 Мислим да сам и ја своје угануо, господине Грабелски. 754 00:55:03,700 --> 00:55:04,700 како си ме назвао? 755 00:55:09,500 --> 00:55:19,500 Звао сам те ...Полински. Једном сам имао доктора Полинског. Не знам зашто си ме одједном подсетио на њега. 756 00:55:20,200 --> 00:55:25,900 Лечио ме је од крипторхизма... ...Неспуштени леви тестис. 757 00:55:27,000 --> 00:55:30,000 Смешно! Осећам како иде назад тамо горе одмах. 758 00:55:33,000 --> 00:55:33,800 бр. 759 00:55:35,200 --> 00:55:36,400 Звао си ме, Грабелски. 760 00:55:37,900 --> 00:55:38,800 Како си знао моје име? 761 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 О, Боже... 762 00:55:41,100 --> 00:55:42,100 Како си знао моје име? 763 00:55:44,000 --> 00:55:45,500 Желим неке одговоре!!! 764 00:55:46,000 --> 00:55:49,000 Молим те, немој нас убити, Мад Мак! 765 00:55:58,200 --> 00:56:01,800 - Ухватили смо, Мад Мак! Он је овде! 766 00:56:02,000 --> 00:56:08,000 Па шта ти знаш! Узећу шест Ренџери извиђачи над једним федералцем, сваког дана! 767 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 Ухватили су, Грабелски! 768 00:56:11,200 --> 00:56:12,500 Нисам урадио ништа! 769 00:56:12,600 --> 00:56:14,900 Није нам жао тебе, ти си убица! 770 00:56:15,500 --> 00:56:17,500 Нисам никога убио. ја сам невин. 771 00:56:17,700 --> 00:56:18,800 Браво, омладинци! Ха. Ха! 772 00:56:20,800 --> 00:56:23,000 Ја сам агент Палмер, ФБИ. 773 00:56:24,400 --> 00:56:25,600 Мислио сам да вас је двоје? 774 00:56:26,900 --> 00:56:28,900 Не, ух, ..само ја. 775 00:56:31,700 --> 00:56:38,200 У реду. У реду. У реду. Сви сте ви хероји... свако од вас. Веома, веома, веома дивно. 776 00:56:44,200 --> 00:56:45,200 Ок, овамо. 777 00:56:46,800 --> 00:56:54,000 Само сачекај овде спасилачки тим. Ја ћу се побринути за лошег момка. 778 00:56:55,400 --> 00:56:58,600 Хајде, луди Макс! Покрет! Идемо! 779 00:57:00,000 --> 00:57:01,100 Чувајте се, децо. 780 00:57:02,500 --> 00:57:04,800 Устани! 781 00:57:10,000 --> 00:57:11,200 Могу доказати да то нисам урадио! 782 00:57:11,500 --> 00:57:13,000 Само ме пусти до Девилс Пеак-а! 783 00:57:13,300 --> 00:57:15,900 - Има још један пакет новца! - Сачувај то за некога коме је стало! 784 00:57:18,500 --> 00:57:21,600 Хеликоптер! Спашени смо! 785 00:57:30,100 --> 00:57:32,300 - Где иде? - Нешто није у реду... 786 00:57:54,500 --> 00:57:55,700 Ух! Шта је са тобом а гурање? 787 00:57:57,000 --> 00:57:58,400 Желим да разговарам са вашим претпостављеним! 788 00:58:00,200 --> 00:58:01,200 Је ли то он? 789 00:58:06,200 --> 00:58:07,400 Г. Брагдон? 790 00:58:09,000 --> 00:58:11,500 Г. Брагдон, живи сте! 791 00:58:11,900 --> 00:58:13,100 Хеј, жив је! 792 00:58:13,500 --> 00:58:14,500 Здраво Маквелл. 793 00:58:14,700 --> 00:58:19,200 Види, готово је. Овај тип је агент ФБИ. Мораш се предати. 794 00:58:19,700 --> 00:58:22,400 Па шта! Значи план ти је експлодирао у лице? 795 00:58:22,600 --> 00:58:25,300 Најважније је да имате своје здравље. 796 00:58:26,000 --> 00:58:29,000 И... твоји зуби... 797 00:58:30,000 --> 00:58:33,900 Чекај мало! Мислио сам да они нашао зубе у ватри! 798 00:58:34,100 --> 00:58:41,500 Да, било је мало незгодно све их повући, али са 1 милион долара по зубу, мислим да је вредело! 799 00:58:42,200 --> 00:58:43,000 ста? 800 00:58:43,600 --> 00:58:44,300 Убиј га. 801 00:58:45,200 --> 00:58:47,700 Убити га? Не могу да га убијем! 802 00:58:48,000 --> 00:58:49,300 Он само ради свој посао! 803 00:58:49,500 --> 00:58:52,500 Не, не, Максвел. Не он, ... ти. 804 00:58:54,000 --> 00:58:55,200 ја? 805 00:59:00,200 --> 00:59:01,200 Ва ..чекај мало. 806 00:59:01,900 --> 00:59:03,100 Ви сте заједно у овоме. 807 00:59:04,500 --> 00:59:08,500 Он је у овоме? И ти си са њим? 808 00:59:10,500 --> 00:59:14,000 А када завршиш са њим, побрини се да убијеш децу. 809 00:59:14,400 --> 00:59:15,100 Деца? Хеј! 810 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 Хајде. Помери то. 811 00:59:19,300 --> 00:59:22,600 Макс је говорио истину! Морамо га спасити! 812 00:59:22,800 --> 00:59:24,800 Да, али, како идемо да победим те момке? 813 00:59:25,500 --> 00:59:26,500 Имам идеју. 814 00:59:27,200 --> 00:59:29,700 Сви, затворите очи. 815 00:59:33,400 --> 00:59:34,200 Ох дечко! 816 00:59:35,500 --> 00:59:36,300 Зашто? 817 00:59:37,300 --> 00:59:38,500 Зашто си изабрао мене? 818 00:59:38,800 --> 00:59:42,900 Јер, ти си патетични губитник Макс. Никога није брига за тебе. 819 00:59:44,000 --> 00:59:47,000 Грешиш! Заболе нас! Ватра! 820 00:59:52,500 --> 00:59:54,700 Келсеи, твој грудњак ради одлично! 821 00:59:54,900 --> 00:59:55,900 Тако треба, децо! 822 00:59:56,000 --> 00:59:57,700 Ово је скоро као доћи до друге базе. 823 00:59:58,200 --> 00:59:59,000 ФИРЕ! 824 00:59:59,800 --> 01:00:00,800 Нека долазе! 825 01:00:17,100 --> 01:00:17,800 о не... 826 01:00:18,000 --> 01:00:19,100 Ви мала деришта! 827 01:00:20,700 --> 01:00:21,900 Ох, мој Боже! 828 01:00:22,200 --> 01:00:24,000 Не ја! Узећу их обоје! 829 01:00:24,200 --> 01:00:27,300 Киддиес! Не бежи! Само желим да разговарам са тобом! 830 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 Врати се овамо! 831 01:00:38,000 --> 01:00:40,500 - Где је Дана? - Не знам! Отишао је! 832 01:00:43,200 --> 01:00:44,200 Хајде! 833 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 - Шта ћемо да радимо? - Морамо да скочимо! 834 01:00:51,800 --> 01:00:53,000 Хајде, заробљени су! 835 01:00:54,000 --> 01:00:57,800 Вратите се овамо, децо! Вратите се овамо мала деришта! 836 01:00:58,200 --> 01:00:59,900 Боље да нам ово донесе пливачке значке! 837 01:01:11,800 --> 01:01:13,300 Хајде, Фисхман. Мораш скочити! 838 01:01:14,000 --> 01:01:18,000 Суперстуд! Суперстуд! Ја сам Суперстуд! 839 01:01:21,400 --> 01:01:24,100 Шта је са овом децом? Брзо, хеликоптер! 840 01:01:32,400 --> 01:01:35,500 - Не умем да пливам! - Имам те! 841 01:01:43,000 --> 01:01:47,300 - Та деца су луда! - Заборави на децу! Хајде да нађемо Грабелског! 842 01:01:50,800 --> 01:01:51,500 Проклетство! 843 01:02:08,300 --> 01:02:13,000 - Мак! - Горди! 844 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 Дођи овамо! 845 01:02:17,700 --> 01:02:18,500 Мак! 846 01:02:20,700 --> 01:02:22,100 Имам те! Имам те! 847 01:02:26,400 --> 01:02:27,600 Ухвати ме, Фисхмане! 848 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 Знаш, Келсеи? Мислим да си паклени извиђач! 849 01:02:38,600 --> 01:02:40,300 - Где је Дана? - Не знам! 850 01:02:40,500 --> 01:02:43,200 Ох, мој Боже, изгубили смо Дана! где је он? 851 01:02:49,000 --> 01:02:52,500 Видим га, видим га! Прошли смо га! 852 01:02:52,700 --> 01:02:55,300 У реду, у реду, у реду. Окрећем се. 853 01:03:02,600 --> 01:03:04,100 Децо, имам вас. 854 01:03:09,600 --> 01:03:12,700 Водопад !!! 855 01:03:14,500 --> 01:03:17,100 Водопад! Држи се! Иди на страну! Пливајте у страну 856 01:03:17,800 --> 01:03:19,000 Макс. Ухвати се за нешто! 857 01:03:33,200 --> 01:03:34,000 Дана? 858 01:03:34,400 --> 01:03:35,300 Здраво, Мак! 859 01:03:36,200 --> 01:03:39,500 где си био? Болесно смо се бринули за тебе! 860 01:03:39,900 --> 01:03:41,700 Ћути и држи се! 861 01:03:42,000 --> 01:03:44,000 Повуци! Повуци! 862 01:03:46,500 --> 01:03:51,400 Не пуштај! 863 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Држи се! Повуци! 864 01:03:56,700 --> 01:04:00,500 Чекај, Дана, хајде децо! 865 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 Излази! 866 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 - Да! - Хајде, излази. 867 01:04:23,600 --> 01:04:24,800 Браво, кратко! 868 01:04:25,000 --> 01:04:28,300 Можда сам кратак, али ја сам стварно јак! 869 01:04:37,900 --> 01:04:38,600 шта је то? 870 01:04:47,200 --> 01:04:52,000 - Баците своје ранце у реку! - Шта то радиш? - Мислиће да смо мртви! 871 01:04:53,200 --> 01:04:55,000 Баци их унутра! Баци их! 872 01:04:55,500 --> 01:04:56,800 Уради то! Баци их унутра! 873 01:04:57,500 --> 01:04:59,000 Не можеш! Моје ствари за пењање су тамо! 874 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Дај! Угх!! 875 01:05:03,200 --> 01:05:04,900 Иди! Го!! 876 01:05:07,200 --> 01:05:08,200 Улази у жбуње! Сакриј се! 877 01:05:10,400 --> 01:05:11,400 Идемо! Хајде да се сакријемо! Хајде! 878 01:05:19,700 --> 01:05:23,000 Не би требало да буде овако тешко убити шест малих извиђача и један морон? 879 01:05:23,200 --> 01:05:27,200 Опусти се, шта нисмо могли Мајка природа је урадила за нас. 880 01:05:51,300 --> 01:05:56,000 Хеј, успело је! Да! 881 01:05:58,500 --> 01:05:59,300 Шта сад? 882 01:06:01,200 --> 01:06:04,700 ја сам болестан. Дефинитивно се разболим. 883 01:06:04,900 --> 01:06:07,200 Момци! Хајде! Нашао сам пећину! 884 01:06:08,200 --> 01:06:09,700 Да! Људи, идемо! 885 01:06:11,400 --> 01:06:12,200 Да! 886 01:06:12,500 --> 01:06:13,300 долазим! 887 01:06:15,500 --> 01:06:21,800 Гђо Патерсон, здраво, знате да морам да вам се извиним. Пребацивао сам своју анксиозност на тебе. 888 01:06:22,000 --> 01:06:27,600 И осећам се ужасно. Знам да имам ужасну нарав, али Дана је моја прва. И постајем веома емотиван, знаш, и... 889 01:06:28,200 --> 01:06:33,700 Сећам се када је изашао у болницу био је тако мали, био је као мало паче. 890 01:06:34,000 --> 01:06:35,500 - Господин Јарецки... - Хух? 891 01:06:35,800 --> 01:06:39,000 Мислим да треба да позовеш своју жену. Вероватно је веома забринута. 892 01:06:39,100 --> 01:06:40,200 Ох, да. Вхев. 893 01:06:42,000 --> 01:06:47,000 Жена моја, зови моју жену. Имаш 20 центи које могу да позајмим, молим те? 894 01:06:49,500 --> 01:06:51,200 - Немам... - Узми шта ти треба. 895 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 Хвала. Хвала. ти си добар. 896 01:07:04,700 --> 01:07:06,000 Ђавољи врх? 897 01:07:07,200 --> 01:07:11,200 Знаш, ако кренемо за Брагдоном пре зоре, могли бисмо да га изненадимо. 898 01:07:11,200 --> 01:07:12,200 Да, то би упалило! 899 01:07:12,300 --> 01:07:13,700 Иди доле и откини му главу! 900 01:07:13,900 --> 01:07:15,600 - Да, могли бисмо да га пребијемо... - Могли бисмо га сецирати! 901 01:07:16,000 --> 01:07:17,600 Вау, Вау, Вау, вау, вау, вау. 902 01:07:18,000 --> 01:07:19,200 То је превише опасно! 903 01:07:20,500 --> 01:07:23,000 Али морамо бити сигурни цео свет зна да си невин. 904 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 Мислим, ти си наш вођа извиђача! 905 01:07:27,400 --> 01:07:29,400 И даље ћеш бити наш вођа извиђача, зар не? 906 01:07:33,600 --> 01:07:34,400 да, 907 01:07:35,500 --> 01:07:36,500 наравно да јесам. 908 01:07:38,000 --> 01:07:41,600 Ако добијете електричну столицу, требало би да ставите сијалица у устима, као ујка Фестер. 909 01:07:42,800 --> 01:07:44,000 То је добра идеја. 910 01:08:07,800 --> 01:08:08,500 Хеј Мак! 911 01:08:10,400 --> 01:08:11,400 Рано си устао. 912 01:08:14,000 --> 01:08:14,800 Нешто није у реду? 913 01:08:15,500 --> 01:08:20,700 Не, ништа није у реду. Све је у реду. Требало би да буде на Девилс Пеак-у за око три сата. 914 01:08:21,500 --> 01:08:25,000 Пресретните пакет, окрените га и заврши са целом овом ствари. 915 01:08:25,800 --> 01:08:27,000 Да, идем да пробудим момке. 916 01:08:29,500 --> 01:08:30,700 Сигурно желите да урадите ово? 917 01:08:31,500 --> 01:08:34,000 шта се зезаш? Нисмо стигли овако далеко да сада одустанемо! 918 01:08:34,300 --> 01:08:35,300 Извиђај напред. 919 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 Два сата. 920 01:09:12,800 --> 01:09:16,500 Ох дечко! Никада нећемо успети. 921 01:09:18,200 --> 01:09:19,700 Ђавољи врх, Ђавољи врх. 922 01:09:20,800 --> 01:09:24,100 Ок, Ђавољи врх. знао сам то. Реинхардт Брагдон! Ево нас. 923 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 г. МцМурреи, Нашао сам нешто! 924 01:09:30,500 --> 01:09:32,300 Па, ако није извиђачка мајка Патерсон! 925 01:09:32,500 --> 01:09:34,300 Извините, али ово је приватни брифинг. 926 01:09:34,500 --> 01:09:36,300 Макс Грабелски креће на Ђавољи врх. 927 01:09:36,700 --> 01:09:38,900 Ђавољи врх. Зашто би хоће да иде на Ђавољи врх? 928 01:09:39,000 --> 01:09:41,800 Горе је кабина и припада Реинхардту Брагдону! 929 01:09:42,400 --> 01:09:44,000 Како то знаш? 930 01:09:44,200 --> 01:09:47,800 Ја сам посредник за некретнине. Та кућа има био на листи шест месеци. 931 01:09:48,000 --> 01:09:54,000 Брокер за некретнине! Ок. Ок. Па, хвала вам пуно на савету. Жао ми је ...али 932 01:09:54,300 --> 01:09:56,500 Види, управо сам ти рекао где су та деца. 933 01:09:57,000 --> 01:09:59,800 Сада, ухвати своју мршаву задњицу горе и спаси их! 934 01:10:00,500 --> 01:10:02,000 Или то морам да урадим сам? 935 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 Ох, Боже. 936 01:10:13,800 --> 01:10:15,900 Хајде момци, само као оно што смо вежбали! 937 01:10:16,500 --> 01:10:19,500 Кажем ти, само ме пусти да покварим извади моју Килиманџаро опрему! 938 01:10:19,800 --> 01:10:22,700 - Барнхилл, тако си пун тога! - Ти си такав Б.С.ер! 939 01:10:22,900 --> 01:10:25,000 - Јеси ли управо поцепао једну? - Нисам! 940 01:10:25,100 --> 01:10:26,800 Да, јеси. Смрдиш! 941 01:10:26,900 --> 01:10:28,200 Хоћете ли то прекинути? 942 01:10:28,300 --> 01:10:30,200 Не могу више да се пењем иза овог типа! 943 01:10:30,300 --> 01:10:32,200 - Зашто ме кривиш? - Не терајте ме да се попнем доле! 944 01:10:58,300 --> 01:10:59,100 Проклетство! 945 01:11:04,400 --> 01:11:05,700 Могу ли бити од неке помоћи? 946 01:11:27,200 --> 01:11:28,100 Ох, не... 947 01:11:30,000 --> 01:11:31,200 Како ћемо стићи тамо? 948 01:11:32,800 --> 01:11:35,400 Нема више ивице, не можемо да пређемо. 949 01:11:36,400 --> 01:11:37,500 Мораћете да користите ове. 950 01:11:37,900 --> 01:11:38,700 Идемо! 951 01:11:40,200 --> 01:11:41,100 Држи ово. 952 01:11:41,800 --> 01:11:42,900 То је твој конопац за пењање, 953 01:11:44,200 --> 01:11:45,300 ово је твој чекић, 954 01:11:45,800 --> 01:11:46,800 и ове, 955 01:11:47,100 --> 01:11:48,300 су клипови. 956 01:11:50,100 --> 01:11:52,200 Закуцајте клип пукотина у стени. 957 01:11:52,800 --> 01:11:56,700 Барнхилл, престани! Немаш појма о чему причаш! 958 01:11:56,800 --> 01:12:01,000 Онда све што треба да урадите је да провучете конопац а онда се заштити. 959 01:12:02,200 --> 01:12:04,200 "Заштити се"? 960 01:12:07,000 --> 01:12:08,700 Заштити се?! 961 01:12:12,000 --> 01:12:15,100 Хеј Макие, удари ту ствар док не зазвони! 962 01:12:16,100 --> 01:12:17,500 Убиће га... 963 01:12:19,500 --> 01:12:23,000 Барнхилл, знам да је ово лош тренутак за питање, .. 964 01:12:23,800 --> 01:12:27,700 али стварно јеси попети се на Килиманџаро, зар не? 965 01:12:28,500 --> 01:12:30,000 ја ти кажем. Јесам! 966 01:12:30,700 --> 01:12:32,600 То је добро, то је добро. 967 01:12:33,700 --> 01:12:37,100 Ок, јер, ако ниси, реци ми сада 968 01:12:38,000 --> 01:12:42,000 и обећавам, Нећу да се љутим или тако нешто. 969 01:12:43,000 --> 01:12:44,000 кунем се! 970 01:13:33,700 --> 01:13:35,400 Видиш? Ништа од тога! 971 01:13:36,400 --> 01:13:37,400 Паре торте! 972 01:13:38,200 --> 01:13:41,400 - Шта је са тобом? 973 01:13:41,400 --> 01:13:44,200 - Захтевам да урадите нешто! - Захтевате? 974 01:13:44,900 --> 01:13:48,400 Када има шта да се ради, урадићемо нешто! 975 01:13:48,600 --> 01:13:54,100 Али, госпођа Паттерсон вам је рекла, они су унутра нека кабина негде тамо? 976 01:13:54,600 --> 01:13:55,400 Је ли тако, Аггие? Аггие...? 977 01:13:56,000 --> 01:13:58,600 Наставите момци. Успећеш! 978 01:13:59,300 --> 01:14:02,300 Шта год да радите, само не гледајте доле! 979 01:14:02,900 --> 01:14:04,100 прекасно! 980 01:14:13,600 --> 01:14:14,600 Успећемо! 981 01:14:14,900 --> 01:14:15,900 Макс, дај ми руку! 982 01:14:27,200 --> 01:14:28,400 Не могу да верујем! 983 01:14:29,700 --> 01:14:31,800 Па, Макс, ипак смо покушали! 984 01:14:32,700 --> 01:14:34,000 Не све! 985 01:14:50,700 --> 01:14:55,100 У зависности од ваше телесне масе, требало би бити у стању да издржи још ... 3 1/2 минута. 986 01:14:56,000 --> 01:14:58,800 Ох, добро. Онда узмите времена! 987 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 Аи! Моји прсти! 988 01:15:11,700 --> 01:15:12,500 момци... 989 01:15:15,400 --> 01:15:16,100 Момци? 990 01:15:18,200 --> 01:15:20,700 Ох, веома смешно! 991 01:15:23,600 --> 01:15:24,800 Где је већ камион? 992 01:15:25,000 --> 01:15:28,800 Опусти се, камион ће бити овде у 10:00. То је загарантовано! 993 01:15:29,200 --> 01:15:32,100 Види, убити Грабелског је једна ствар, Нисам рачунао да ћу убити ту децу! 994 01:15:33,800 --> 01:15:36,800 Имамо велики пакет овде. Зашто једноставно не узмемо ово и иселимо се? 995 01:15:37,100 --> 01:15:40,400 Тај камион испоручује последњих 10 милиона долара. 996 01:15:40,900 --> 01:15:42,600 Не идемо нигде. 997 01:15:47,000 --> 01:15:48,700 Не могу да верујем да смо управо то урадили, момци. 998 01:15:48,900 --> 01:15:49,900 Успели смо! 999 01:15:51,100 --> 01:15:51,900 Успели смо! Да! 1000 01:15:57,400 --> 01:15:59,900 Ђавољи врх. Успели смо. 1001 01:16:02,000 --> 01:16:04,500 Хеј, ту је камион. Сакриј се! Сакриј се! 1002 01:16:13,600 --> 01:16:14,700 Тачно на време! 1003 01:16:15,000 --> 01:16:16,100 10:00, гарантовано! 1004 01:16:17,400 --> 01:16:18,300 Потпиши ово. 1005 01:16:30,200 --> 01:16:31,400 Шта видиш, Фисхмане. 1006 01:16:33,000 --> 01:16:34,300 Видим типа из ФБИ, 1007 01:16:34,600 --> 01:16:37,300 Видим другог типа утовар новца у кофере 1008 01:16:37,900 --> 01:16:40,000 и видим Гордијеву маму, везану за столицу. 1009 01:16:40,600 --> 01:16:41,300 ста? 1010 01:16:41,600 --> 01:16:43,000 Макс, шта ћемо да радимо? 1011 01:16:45,500 --> 01:16:46,500 мислим... господине? 1012 01:16:48,200 --> 01:16:49,000 Размишљам! 1013 01:16:51,600 --> 01:16:52,400 Ово ће радити. 1014 01:16:52,700 --> 01:16:54,700 - Идемо са тобом! - Да! Идемо и ми! 1015 01:16:54,800 --> 01:16:56,300 Не! Рекао сам не! 1016 01:16:56,800 --> 01:16:58,000 То је моја мама! 1017 01:16:58,500 --> 01:17:01,200 Слушај! Увукао сам нас у ову збрку... и ја ћу нас ухватити... 1018 01:17:04,500 --> 01:17:06,000 Извући ћу нас из ове збрке! 1019 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 Ох, дечко! 1020 01:17:07,500 --> 01:17:08,500 Слушај! 1021 01:17:09,600 --> 01:17:10,300 ста? 1022 01:17:11,600 --> 01:17:12,400 Нешто није у реду? 1023 01:17:15,600 --> 01:17:16,400 не... 1024 01:17:17,200 --> 01:17:18,900 Па, онда почните да учитавате новац у хеликоптеру. 1025 01:17:26,700 --> 01:17:30,400 Момци, молим вас! Само седи чврсто и остани овде где је безбедно! 1026 01:17:32,100 --> 01:17:32,900 Аах! Ох, мој Боже! 1027 01:17:33,200 --> 01:17:35,500 Ово је превише дирљиво за речи. 1028 01:17:37,200 --> 01:17:40,800 Не брини, Грабелски. Ти ћеш бити први који ће га добити. 1029 01:17:41,500 --> 01:17:42,900 Не! Немој! Слушај. 1030 01:17:43,800 --> 01:17:45,200 Само желим да ти кажем једну ствар! 1031 01:17:45,900 --> 01:17:46,700 ста? 1032 01:17:47,500 --> 01:17:48,300 ух... 1033 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 ...ти си срамота за ФБИ! 1034 01:17:52,800 --> 01:17:54,000 Ох, то боли! 1035 01:17:54,900 --> 01:17:56,800 Сада, само желим да вам кажем једну ствар: 1036 01:17:57,500 --> 01:17:58,100 ста? 1037 01:17:58,400 --> 01:17:59,600 Ти си мртав човек! 1038 01:17:59,800 --> 01:18:01,300 Хеј, колачиће! 1039 01:18:02,600 --> 01:18:03,400 Ох, не! 1040 01:18:08,100 --> 01:18:09,200 Наредниче Доофус! 1041 01:18:13,300 --> 01:18:15,300 Ти и ја морамо мало да попричамо, господине. 1042 01:18:15,400 --> 01:18:17,700 Не могу сада да причам. Морам да идем да помогнем Гордијевој мами! 1043 01:18:18,300 --> 01:18:19,500 Остани овде и гледај га! 1044 01:18:21,100 --> 01:18:22,200 Држите га доле! 1045 01:18:24,200 --> 01:18:25,400 Шта да радимо с њим, господине? 1046 01:18:26,100 --> 01:18:27,600 Имам идеју. 1047 01:18:35,400 --> 01:18:36,400 Палмер? 1048 01:18:39,000 --> 01:18:40,000 Палмер! 1049 01:18:43,300 --> 01:18:44,800 Ох, дивно! 1050 01:19:03,200 --> 01:19:04,100 Госпођо Патерсон! Хеј слушај, 1051 01:19:05,000 --> 01:19:09,000 Ја заправо нисам вођа извиђача. Моје име је Макс и овде сам да те спасем. 1052 01:19:09,300 --> 01:19:11,000 Буди веома тих. 1053 01:19:11,200 --> 01:19:15,500 - Лажеш, неодговорно..!! - Ок, упознаћемо се касније. 1054 01:19:18,700 --> 01:19:20,400 Добро, сад, какви чворови да ли су ова деца рекла да јесу? 1055 01:19:20,700 --> 01:19:22,600 [ пригушено ] (О, мој Боже, он је идиот!) 1056 01:19:22,800 --> 01:19:25,000 Мала лекција о уобичајеној пристојности. 1057 01:19:25,600 --> 01:19:28,000 - Ох! Ох! - Ок, шта ћемо сада? 1058 01:19:28,900 --> 01:19:30,000 шта си урадио са лисицама? 1059 01:19:32,900 --> 01:19:37,100 Дакле, није осмица, није лептир и није рибарски. 1060 01:19:37,300 --> 01:19:40,100 - То је каранфилић. - Ах, хвала ти. 1061 01:19:41,200 --> 01:19:41,700 Ахх! 1062 01:19:42,800 --> 01:19:44,200 Научио сам то у извиђачима. 1063 01:19:49,200 --> 01:19:51,900 Дозволите ми да вам покажем диван поглед са трема. 1064 01:19:52,100 --> 01:19:54,200 Молим те, не желиш да урадите ово, г. Брагдон. 1065 01:19:54,300 --> 01:19:56,300 Ох, али наравно да знам, Максвел! 1066 01:19:59,500 --> 01:20:00,500 жао ми је. 1067 01:20:02,000 --> 01:20:04,400 Било је задовољство радити посла са тобом, Максвел. 1068 01:20:05,200 --> 01:20:09,000 Ноооо !!! 1069 01:20:24,000 --> 01:20:33,000 - Не! Горди! - Не !!! 1070 01:20:37,900 --> 01:20:40,200 То је било једно од моје деце, ти луди сицко! 1071 01:20:43,000 --> 01:20:45,000 - Мама! - Горди? 1072 01:20:45,100 --> 01:20:46,100 Упомоћ! 1073 01:20:48,100 --> 01:20:50,100 Горди! где си ти 1074 01:20:50,800 --> 01:20:51,800 Овде доле! 1075 01:20:53,000 --> 01:20:55,700 - Упомоћ! - Сачекај, душо! 1076 01:21:02,200 --> 01:21:03,700 - Горди? - Мак! 1077 01:21:10,800 --> 01:21:11,600 Ох дечко! 1078 01:21:12,200 --> 01:21:13,700 - Мак! - Хеј мали! 1079 01:21:15,300 --> 01:21:16,300 Како је "виси"! 1080 01:21:18,000 --> 01:21:19,200 Сачекај. Пожури! 1081 01:21:20,000 --> 01:21:20,800 Где је Горди? 1082 01:21:21,300 --> 01:21:22,600 Не брини, Горди. Силазим! 1083 01:21:23,500 --> 01:21:26,000 Не! Не знаш шта радиш! 1084 01:21:27,100 --> 01:21:28,300 Наравно да знам! 1085 01:21:28,400 --> 01:21:30,700 Ја сам Гуштер, сећаш се? 1086 01:21:31,100 --> 01:21:32,600 Мислиш на паука? 1087 01:21:34,500 --> 01:21:35,200 Тачно. 1088 01:21:38,000 --> 01:21:39,700 - Горди! - Где је он? 1089 01:21:40,200 --> 01:21:41,600 Тамо доле. Мак? 1090 01:21:47,900 --> 01:21:49,700 Ја сам само достављач! 1091 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 Ок, досегни! 1092 01:21:55,900 --> 01:21:56,900 Хајде, дохвати! 1093 01:21:58,000 --> 01:21:59,200 - Не могу! - Дохвати и зграбићу те! 1094 01:21:59,300 --> 01:22:00,100 пуцање... 1095 01:22:06,300 --> 01:22:09,100 - Бојим се! - Верујте ми, и ја сам уплашен. 1096 01:22:10,200 --> 01:22:11,600 Сада идеш да се мора пустити! 1097 01:22:12,100 --> 01:22:15,100 Хајде сада. Хајде. Пусти. 1098 01:22:25,000 --> 01:22:26,600 Имам те! 1099 01:22:36,000 --> 01:22:38,100 Имам те, мали! Имам те! 1100 01:22:39,100 --> 01:22:41,600 Мораш престати зезати се овако. 1101 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 Не пуштај! 1102 01:23:19,900 --> 01:23:21,100 - Ево их! - Горди! 1103 01:23:27,700 --> 01:23:28,700 Ево, имам те! 1104 01:23:34,400 --> 01:23:36,500 Успели смо! 1105 01:23:36,600 --> 01:23:38,100 Хвала, хвала Макс. 1106 01:23:37,900 --> 01:23:40,200 Хеј, није било ништа! 1107 01:23:42,200 --> 01:23:43,400 Само мала планина! 1108 01:23:47,700 --> 01:23:55,500 За достигнућа у планинарењу, преживљавању, вештинама спасавања и држављанство изнад и изван дужности, 1109 01:23:55,700 --> 01:24:01,700 ви децо сте прошли поред значака Тендерфоот и на нешто много веће. 1110 01:24:02,200 --> 01:24:09,200 Стога, са великим поносом могу представити свакоме један од вас, највиша значка ренџера.. 1111 01:24:09,210 --> 01:24:13,400 Орао прве класе! Заслузио си! 1112 01:24:22,200 --> 01:24:23,200 Браво, момци! 1113 01:24:25,400 --> 01:24:26,200 сада... 1114 01:24:28,200 --> 01:24:30,800 Што се вас тиче, господине Грабелски. 1115 01:24:34,200 --> 01:24:40,000 Када си одвео ову децу на ноћење, прекршио си свако правило у књизи! 1116 01:24:42,000 --> 01:24:44,700 Али, када су упали у невољу, 1117 01:24:46,500 --> 01:24:54,700 показали сте врсту храбрости, вредности и части, која су камен темељац ренџера извиђача. 1118 01:24:55,800 --> 01:25:01,200 Велико ми је задовољство да представим Макса Грабелског... 1119 01:25:05,000 --> 01:25:07,800 ...са значком вође ренџера извиђача! 1120 01:25:14,000 --> 01:25:16,300 Ох, хвала ти! Хвала вам! 1121 01:25:16,900 --> 01:25:18,100 Хвала вам! 1122 01:25:19,000 --> 01:25:23,000 Хеј! Момци! погледај ово, Ја сам прави вођа извиђача! 1123 01:25:26,400 --> 01:25:28,600 Хвала, хвала! 1124 01:25:30,000 --> 01:25:32,000 Сада, за ваш следећи задатак... 1125 01:25:32,300 --> 01:25:33,300 Следећи задатак? 1126 01:25:33,700 --> 01:25:37,500 Ти и деца ћете ударити Иосемите а ти ћеш га јако ударити! 1127 01:25:37,800 --> 01:25:40,500 Чујете ли то, момци? Долазим до одвести те на другу ноћ! 1128 01:25:41,000 --> 01:25:44,500 Не, господине Грабелски, не само ваша деца... 1129 01:25:44,700 --> 01:25:47,100 ха? 1130 01:25:48,500 --> 01:25:49,800 Сва деца! 1131 01:26:03,300 --> 01:26:05,500 Не! Само! 1132 01:26:06,700 --> 01:26:10,000 АХХ !!!